1
00:00:41,221 --> 00:00:42,756
{\an8}¿Estás sobrio?

2
00:00:44,724 --> 00:00:45,792
{\an8}Sí.

3
00:00:47,227 --> 00:00:49,029
{\an8}No te preocupes por lo que dijo la Emperatriz.

4
00:00:49,296 --> 00:00:51,197
{\an8}Eso fue solo el vino hablando.

5
00:00:54,401 --> 00:00:57,237
Regresaré a mi habitación ahora.

6
00:01:04,477 --> 00:01:05,612
te quiero

7
00:01:06,146 --> 00:01:07,614
para pasar la noche aquí.

8
00:01:13,019 --> 00:01:15,021
¿Cuánto tiempo me harás sentir solo?

9
00:01:16,289 --> 00:01:19,059
-Su Majestad Imperial.
-¿Hasta cuándo mantendrás la distancia?

10
00:01:29,202 --> 00:01:30,437
Te deseo.

11
00:02:05,505 --> 00:02:06,673
esperaré

12
00:02:08,041 --> 00:02:09,142
hasta el dia

13
00:02:09,442 --> 00:02:11,845
usted se comunicará conmigo primero.

14
00:02:14,848 --> 00:02:16,483
Estás justo aquí.

15
00:02:18,852 --> 00:02:20,653
Pero te extraño muchísimo.

16
00:02:23,857 --> 00:02:25,158
Debes concentrarte en

17
00:02:26,493 --> 00:02:28,695
restaurar su soberanía.

18
00:02:29,028 --> 00:02:30,764
Tú eres quien me hizo así.

19
00:02:31,731 --> 00:02:34,434
Así que no me hagas esperar demasiado.

20
00:02:41,674 --> 00:02:43,643
Puedes regresar a tu habitación y descansar.

21
00:03:09,669 --> 00:03:11,805
¿Hay algo que te molesta?

22
00:03:17,710 --> 00:03:18,878
yo soy...

23
00:03:20,814 --> 00:03:22,615
empezando a sentir miedo.

24
00:03:23,349 --> 00:03:26,786
¿Qué podría hacer una mujer fuerte como tú?
posiblemente miedo?

25
00:03:40,300 --> 00:03:41,367
Su Majestad Imperial.

26
00:03:41,534 --> 00:03:43,636
¿Por qué viniste aquí tan tarde en la noche?

27
00:03:43,703 --> 00:03:45,872
Esa moza, Ki,
Está en el lugar de Su Majestad Imperial.

28
00:03:46,172 --> 00:03:49,075
Incluso aquí, ella se está burlando de mí.

29
00:03:50,076 --> 00:03:52,779
Después de esta noche,
los dos nunca podrán

30
00:03:52,846 --> 00:03:54,247
romperte el corazón otra vez.

31
00:03:55,215 --> 00:03:57,584
¿Están todos listos para matarla?

32
00:03:58,184 --> 00:03:59,652
No sólo ella.

33
00:04:00,920 --> 00:04:02,455
¿Qué quieres decir?

34
00:04:05,859 --> 00:04:07,193
-No.
-Sí.

35
00:04:08,461 --> 00:04:09,929
Morirán juntos.

36
00:04:11,131 --> 00:04:13,566
no dijiste
lastimarás a Su Majestad Imperial.

37
00:04:13,633 --> 00:04:15,034
Es orden del padre.

38
00:04:16,903 --> 00:04:18,238
El emperador y la concubina Ki

39
00:04:19,239 --> 00:04:20,440
ambos morirán.

40
00:04:36,322 --> 00:04:37,423
Perfecto.

41
00:04:54,007 --> 00:04:56,709
Esa escoria hará cualquier cosa.

42
00:04:56,910 --> 00:04:58,278
para capturar el juego.

43
00:04:58,344 --> 00:05:00,747
Deben estar detrás de algún gran juego.

44
00:05:11,157 --> 00:05:12,592
Asegúrate de que no se vea.

45
00:05:13,126 --> 00:05:14,160
Sí, comandante.

46
00:05:33,012 --> 00:05:34,414
-Empieza.
-Sí, comandante.

47
00:05:51,898 --> 00:05:54,567
¿Envenenaste las flechas?

48
00:05:54,634 --> 00:05:55,702
Sí, claro.

49
00:05:56,703 --> 00:06:00,306
Si uno de esos los golpea, morirán.

50
00:06:02,041 --> 00:06:03,910
Terminemos con esto y volvamos.

51
00:06:04,043 --> 00:06:05,044
Sí, comandante.

52
00:06:05,111 --> 00:06:08,548
Destruiremos esa trampa
tan pronto como se vayan.

53
00:06:09,582 --> 00:06:10,817
El sol saldrá pronto.

54
00:06:10,883 --> 00:06:12,719
¿Cómo podemos destruirlo todo?

55
00:06:12,785 --> 00:06:16,956
Entonces, ¿deberíamos simplemente no hacer nada?

56
00:06:17,123 --> 00:06:18,858
Hagamos lo que podamos.

57
00:06:18,958 --> 00:06:20,159
Esos cabrones.

58
00:06:20,693 --> 00:06:23,062
Quieren limpiar a los animales.

59
00:06:23,363 --> 00:06:24,998
¿Cuántas trampas hay?

60
00:06:25,064 --> 00:06:26,232
Un total de 30.

61
00:06:26,799 --> 00:06:29,569
Se concentran principalmente aquí.
en la cresta Cheon,

62
00:06:30,103 --> 00:06:32,372
donde estarán cazando.

63
00:06:32,772 --> 00:06:33,840
Eso será...

64
00:06:34,941 --> 00:06:36,376
su tumba.

65
00:06:36,776 --> 00:06:40,546
Seleccione algunos en los que pueda confiar
y tender una emboscada.

66
00:06:41,114 --> 00:06:42,348
Sí, general.

67
00:06:44,784 --> 00:06:46,586
No vayas a cazar mañana.

68
00:06:47,153 --> 00:06:48,888
¿Qué quieres decir?

69
00:06:49,455 --> 00:06:53,026
Seré testigo de la muerte de Ki.
con mis propios ojos.

70
00:07:00,600 --> 00:07:01,768
¿Dormiste bien?

71
00:07:02,969 --> 00:07:04,137
Sí, Su Majestad Imperial.

72
00:07:11,244 --> 00:07:12,412
Hoy,

73
00:07:14,314 --> 00:07:16,182
organicemos un partido de verdad.

74
00:07:16,416 --> 00:07:19,919
Perdiste la carrera ayer
Su Majestad Imperial.

75
00:07:21,154 --> 00:07:22,221
Su Majestad Imperial.

76
00:07:22,822 --> 00:07:24,824
Pensé que habías dicho que habías ganado.

77
00:07:25,692 --> 00:07:27,493
Golta, dije

78
00:07:28,261 --> 00:07:29,729
Casi gané.

79
00:07:31,464 --> 00:07:33,366
No dije que realmente gané.

80
00:07:34,267 --> 00:07:38,037
Bueno, hoy es el verdadero partido.

81
00:07:38,971 --> 00:07:41,307
Veamos quién atrapa el juego más importante.

82
00:07:41,507 --> 00:07:44,911
Sí, estoy dispuesto a cualquier cosa.

83
00:08:13,272 --> 00:08:14,874
-¡Su Majestad Imperial!
-¡Su Señoría!

84
00:08:15,441 --> 00:08:17,310
¿Qué estás haciendo? ¡Síguelos!

85
00:08:30,990 --> 00:08:31,990
Ya vienen.

86
00:08:33,693 --> 00:08:35,528
Vienen el Emperador y la Concubina Ki.

87
00:08:37,063 --> 00:08:38,197
¡Ve a tu posición!

88
00:09:02,655 --> 00:09:03,756
¿Qué pasó?

89
00:09:03,823 --> 00:09:06,292
Parece que la cuerda se rompió.

90
00:09:08,895 --> 00:09:10,263
¡Idiota!

91
00:09:14,667 --> 00:09:15,935
No puede ser.

92
00:09:16,736 --> 00:09:18,304
-Revisa la trampa.
-Sí, comandante.

93
00:09:20,173 --> 00:09:21,574
-Pruébalo.
-Sí, señor.

94
00:09:42,695 --> 00:09:45,064
Ve y revisa las otras trampas también.

95
00:09:45,798 --> 00:09:47,033
-Sí, general.
-Sí, general.

96
00:09:57,910 --> 00:10:00,413
-Deberíamos ir por este camino.
-Disparates.

97
00:10:01,147 --> 00:10:03,249
Lo vi corriendo de esa manera.

98
00:10:03,416 --> 00:10:05,218
Entonces puedes ir por ahí.

99
00:10:05,518 --> 00:10:06,853
Voy por aquí.

100
00:10:06,919 --> 00:10:07,919
Bien.

101
00:10:08,020 --> 00:10:10,690
Nos vemos aquí cuando vea el partido.

102
00:10:16,829 --> 00:10:20,666
Te mostraré de qué estoy hecho.

103
00:10:37,049 --> 00:10:38,584
Encontré un rastro de sangre de jabalí.

104
00:10:39,886 --> 00:10:43,155
Ha sido golpeado. No puede haber ido muy lejos.

105
00:10:52,865 --> 00:10:53,933
Su Majestad.

106
00:11:08,014 --> 00:11:10,182
¿Por qué se esconden allí los Kheshig?

107
00:11:10,249 --> 00:11:13,085
Una de sus trampas está ahí.

108
00:11:13,219 --> 00:11:14,253
¿Trampas?

109
00:11:14,320 --> 00:11:17,356
Anoche estaban corriendo por todos lados.

110
00:11:17,423 --> 00:11:20,159
poniendo la trampa por todas partes.

111
00:11:20,526 --> 00:11:23,663
Realmente deben querer
para ganar esta competencia.

112
00:11:23,963 --> 00:11:25,531
Algo no parece correcto.

113
00:11:27,166 --> 00:11:30,770
Si realmente es una trampa,
no deberían verse cerca.

114
00:11:32,872 --> 00:11:34,073
Tienes razón.

115
00:11:36,208 --> 00:11:39,412
Con ellos ahí,
los animales no irán por ese camino.

116
00:11:40,646 --> 00:11:42,481
<i>Habrá todo un espectáculo.</i>

117
00:11:42,949 --> 00:11:46,586
Planeo cazar algo grande.

118
00:11:48,087 --> 00:11:49,822
Puede que no lo sean

119
00:11:50,790 --> 00:11:52,258
animales de caza.

120
00:11:52,925 --> 00:11:55,595
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

121
00:11:55,828 --> 00:11:57,563
¿Qué más buscarían?
en un coto de caza?

122
00:11:58,531 --> 00:11:59,865
¿Dónde están las trampas?

123
00:12:00,733 --> 00:12:02,068
Algunos están por ahí

124
00:12:02,568 --> 00:12:04,270
y muchos de ellos están en Cheon Ridge.

125
00:12:05,705 --> 00:12:06,973
¿En Cheon Ridge?

126
00:12:08,808 --> 00:12:12,511
El Emperador y Seung-nyang
están cazando allí hoy.

127
00:12:13,512 --> 00:12:14,580
¿Qué?

128
00:12:14,880 --> 00:12:17,617
Espera, ¿están detrás...?

129
00:12:17,683 --> 00:12:20,586
Eunuco Bang, ve a informarle al gobernador Baekan.

130
00:12:21,487 --> 00:12:22,989
Nos dirigimos hacia Cheon Ridge.

131
00:12:23,055 --> 00:12:24,757
-Sí, Su Majestad.
-Sí, Su Majestad.

132
00:12:24,857 --> 00:12:25,925
Sí, Su Majestad.

133
00:13:07,500 --> 00:13:08,734
Íntimamente.

134
00:13:17,243 --> 00:13:18,544
Íntimamente.

135
00:13:32,725 --> 00:13:33,759
Maldita sea.

136
00:13:47,907 --> 00:13:49,108
Mátala.

137
00:13:52,311 --> 00:13:53,679
La quiero muerta inmediatamente.

138
00:13:57,216 --> 00:13:58,951
Ve a traer más hombres.

139
00:13:59,018 --> 00:14:00,086
Sí, Su Majestad Imperial.

140
00:14:04,523 --> 00:14:05,524
¡Detener!

141
00:14:18,003 --> 00:14:19,038
Consíguela.

142
00:14:22,908 --> 00:14:25,144
Hoy ni siquiera cazaremos un conejo.

143
00:14:26,278 --> 00:14:27,713
Volvamos atrás, Concubina Oh.

144
00:14:28,247 --> 00:14:31,784
no puedo volver con las manos vacías
para salvar mi cara.

145
00:14:34,553 --> 00:14:36,822
Concubina Oh, mira eso.

146
00:14:37,723 --> 00:14:38,824
¡Detener!

147
00:14:39,859 --> 00:14:40,893
¡Consíguela!

148
00:14:41,961 --> 00:14:43,362
¿Qué diablos está pasando?

149
00:14:43,963 --> 00:14:45,865
Tenemos que decírselo a Su Majestad Imperial.

150
00:14:58,344 --> 00:14:59,445
Está bien.

151
00:14:59,979 --> 00:15:02,181
Los mataré a todos.

152
00:15:41,453 --> 00:15:42,988
Esto debería ser suficiente

153
00:15:43,656 --> 00:15:45,658
para impresionar a Yang.

154
00:15:47,493 --> 00:15:49,762
Esta vez seguro que ganaste.

155
00:15:50,796 --> 00:15:54,333
¿No crees?
¿Concubine Ki llega demasiado tarde?

156
00:15:54,466 --> 00:15:55,568
¡Su Majestad Imperial!

157
00:15:59,305 --> 00:16:02,141
Los Kheshig están intentando matar.
Concubina Ki.

158
00:16:02,541 --> 00:16:05,144
¿Qué? ¿Dónde están?

159
00:16:05,377 --> 00:16:06,612
En Cheon Ridge.

160
00:16:19,959 --> 00:16:21,493
Sé que te has quedado sin flechas.

161
00:16:21,994 --> 00:16:23,062
¡Vamos, sal!

162
00:16:59,698 --> 00:17:02,101
Supongo que eres una humilde moza
saber protegerse.

163
00:17:09,608 --> 00:17:11,076
Como dije,

164
00:17:11,510 --> 00:17:14,847
Ninguna de las consortes tiene
mi tipo de habilidad con una ballesta.

165
00:17:27,693 --> 00:17:28,761
Por aquí.

166
00:17:37,603 --> 00:17:38,671
deseas

167
00:17:39,972 --> 00:17:41,173
para matarme?

168
00:17:41,240 --> 00:17:42,808
No hay testigos.

169
00:17:43,342 --> 00:17:46,645
¿Quién va a saber que moriste?
en este desolado coto de caza?

170
00:17:47,212 --> 00:17:49,114
Entonces sigue adelante.

171
00:17:50,082 --> 00:17:52,851
¿Por qué? ¿Tienes prisa por morir?

172
00:17:53,919 --> 00:17:55,354
Eso no sucederá.

173
00:17:55,888 --> 00:17:58,390
te mataré lentamente,

174
00:17:58,724 --> 00:18:00,893
mira tu muerte dolorosa,

175
00:18:01,760 --> 00:18:03,862
y recordarlo por mucho tiempo.

176
00:18:08,467 --> 00:18:10,903
Supongo que no lo sabías
el precio que tuviste que pagar

177
00:18:11,737 --> 00:18:14,073
por estar con Su Majestad Imperial.

178
00:18:16,342 --> 00:18:19,712
Incluso si tuviera que morir ahora,
No me arrepiento de nada.

179
00:18:21,914 --> 00:18:24,116
¿Sabes lo que me susurró?

180
00:18:24,984 --> 00:18:27,820
¿Cada noche que pasó conmigo?

181
00:18:30,222 --> 00:18:31,256
dijo que soy

182
00:18:32,157 --> 00:18:34,460
la verdadera Emperatriz de esta nación.

183
00:18:35,627 --> 00:18:36,462
¿Qué?

184
00:18:36,528 --> 00:18:38,998
dijo que ni siquiera te ve
como mujer.

185
00:18:40,399 --> 00:18:44,169
Dijo que no eres más que una figura decorativa.
del Patio Interior.

186
00:18:44,570 --> 00:18:46,405
Cierra el pico.

187
00:18:50,909 --> 00:18:53,278
<i>Echará de menos si pierde la calma.</i>

188
00:18:57,082 --> 00:18:59,918
Realmente me da lástima y me resulta divertido ver

189
00:19:00,886 --> 00:19:03,455
una emperatriz que el Emperador
no tiene cuidado.

190
00:19:03,522 --> 00:19:04,757
¡Te dije que cerraras la boca!

191
00:19:06,492 --> 00:19:09,828
Matarme no cambiará nada.

192
00:19:10,295 --> 00:19:12,631
El Emperador nunca te querrá,

193
00:19:12,831 --> 00:19:14,666
e incluso después de morir,

194
00:19:14,800 --> 00:19:16,468
vagarás por ahí,
queriendo ser amado.

195
00:19:16,969 --> 00:19:18,270
Te destrozaré hasta la muerte.

196
00:19:36,588 --> 00:19:39,558
Yo... soy la Emperatriz.

197
00:19:40,559 --> 00:19:43,295
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
matándome?

198
00:19:44,229 --> 00:19:45,798
Suelta tu arma inmediatamente.

199
00:19:45,898 --> 00:19:49,034
Si lo haces, puedo perdonarte la vida...

200
00:19:57,409 --> 00:20:00,712
No puedes matarme.

201
00:20:03,549 --> 00:20:05,017
No hay testigos.

202
00:20:06,351 --> 00:20:08,987
¿Quién sabría si murieras aquí mismo?

203
00:20:11,323 --> 00:20:12,891
Tú empezaste esta pelea,

204
00:20:13,826 --> 00:20:14,860
y lo haré...

205
00:20:15,894 --> 00:20:17,563
termínalo aquí.

206
00:20:24,303 --> 00:20:26,004
Ahórrame.

207
00:20:33,545 --> 00:20:34,780
Por favor.

208
00:20:35,114 --> 00:20:36,248
Perdóname la vida.

209
00:20:40,385 --> 00:20:43,155
No me mates. Por favor.

210
00:20:45,324 --> 00:20:46,892
Mataste a la inocente Concubine Park.

211
00:20:47,893 --> 00:20:50,896
y las doncellas que vinieron de Goryeo
¡sin piedad!

212
00:20:53,632 --> 00:20:55,100
es tu vida

213
00:20:56,702 --> 00:20:59,471
¿Valen más que sus mezquinas vidas?

214
00:21:00,372 --> 00:21:03,542
Lo siento. Perdóname.

215
00:21:03,842 --> 00:21:04,910
Por favor.

216
00:21:05,210 --> 00:21:07,779
No me mates. Por favor, concubina Ki.

217
00:21:07,846 --> 00:21:08,947
¡Silencio!

218
00:21:15,721 --> 00:21:16,989
La muerte es...

219
00:21:18,690 --> 00:21:20,359
demasiado bueno para ti.

220
00:21:23,762 --> 00:21:24,863
Te dejaré vivir.

221
00:21:25,731 --> 00:21:26,899
en vivo

222
00:21:27,566 --> 00:21:30,435
y sufrir un dolor peor que la muerte.

223
00:21:32,671 --> 00:21:33,672
lo haré

224
00:21:33,805 --> 00:21:34,805
asegúrate...

225
00:21:36,742 --> 00:21:38,544
pasas por ese dolor.

226
00:22:19,651 --> 00:22:21,453
-Bienvenido, padre.
-¿Qué pasó?

227
00:22:21,520 --> 00:22:23,922
El emperador y la concubina Ki
todavía están en las montañas.

228
00:22:25,290 --> 00:22:28,860
Envié al Kheshig tras ellos.
Terminará pronto.

229
00:22:29,027 --> 00:22:30,262
Nosotros también vamos a salir.

230
00:22:30,329 --> 00:22:32,497
¿Vas a dar un paso adelante tú mismo?

231
00:22:32,564 --> 00:22:34,566
Si está muerto, debemos traer su cuerpo.

232
00:22:34,700 --> 00:22:37,436
Si él está vivo,
Necesitamos acabar con su vida para siempre.

233
00:22:43,875 --> 00:22:44,943
¡Su Majestad Imperial!

234
00:22:46,979 --> 00:22:49,214
Su Majestad Imperial, está sangrando.

235
00:22:50,849 --> 00:22:52,150
¿Por qué tardaste tanto?

236
00:22:52,551 --> 00:22:53,752
Disculpe.

237
00:22:54,419 --> 00:22:57,222
La concubina Ki acaba de irse.
Ve tras ella y mátala.

238
00:22:57,456 --> 00:22:59,091
Asegúrate de matarla.

239
00:22:59,258 --> 00:23:00,359
Sí, Su Majestad Imperial.

240
00:23:03,795 --> 00:23:07,699
¿Qué ha hecho ella para hacer
¿Su Majestad Imperial sangra así?

241
00:23:10,702 --> 00:23:11,937
Ahora no es el momento.

242
00:23:12,204 --> 00:23:15,574
Tengo que ver la muerte de ese mocoso.

243
00:23:18,210 --> 00:23:19,278
¡Su Majestad Imperial!

244
00:23:40,365 --> 00:23:41,400
Por fin.

245
00:23:56,782 --> 00:23:58,550
-¡Yang!
-¡Su Señoría!

246
00:23:58,617 --> 00:23:59,918
¿Dónde estás, Yang?

247
00:24:01,987 --> 00:24:03,055
Su Majestad Imperial.

248
00:24:05,757 --> 00:24:06,858
Yang.

249
00:24:13,832 --> 00:24:14,866
Tu Imperial...

250
00:24:24,876 --> 00:24:25,877
¡Yang!

251
00:24:28,080 --> 00:24:29,247
¿Estás bien?

252
00:24:47,699 --> 00:24:48,734
¡Su Majestad Imperial!

253
00:24:50,736 --> 00:24:52,904
Su Majestad Imperial. ¡Protégelo!

254
00:24:55,607 --> 00:24:56,808
Su Señoría.

255
00:25:00,212 --> 00:25:01,212
Su Majestad Imperial.

256
00:25:10,622 --> 00:25:11,757
Estoy bien.

257
00:25:13,091 --> 00:25:14,893
Me alegro que estés bien, Yang.

258
00:25:15,894 --> 00:25:17,028
Es mi culpa.

259
00:25:22,434 --> 00:25:23,535
Mátalos a todos.

260
00:25:24,336 --> 00:25:27,005
Si fallamos, estamos acabados.

261
00:25:27,105 --> 00:25:28,340
Ya fallamos.

262
00:25:29,274 --> 00:25:31,143
Tenemos que matarlos ahora para tener éxito.

263
00:25:32,210 --> 00:25:33,311
Pero, comandante...

264
00:25:34,713 --> 00:25:39,084
Mataré al que no me siga.
después de que todo haya terminado.

265
00:25:43,288 --> 00:25:44,423
¡Síganos!

266
00:25:50,862 --> 00:25:52,864
Es una emboscada.
¡Protege a Su Majestad Imperial!

267
00:25:56,301 --> 00:25:57,669
Toma al Emperador y vete.

268
00:25:58,336 --> 00:25:59,336
¡Ir!

269
00:26:17,189 --> 00:26:19,558
Ahí está el Emperador. ¡Mátalo!

270
00:26:21,960 --> 00:26:23,295
¡Mátalo!

271
00:26:24,663 --> 00:26:26,364
¡Mata al Emperador!

272
00:26:26,431 --> 00:26:28,633
-¡Mátalo!
-Tenemos que detenerlos.

273
00:26:29,000 --> 00:26:30,202
Hay demasiados.

274
00:26:30,268 --> 00:26:31,736
-¡Mata al Emperador!
-¡Es demasiado peligroso!

275
00:26:36,107 --> 00:26:37,476
-¡Mátalo!
-¡Su Majestad!

276
00:26:37,642 --> 00:26:38,710
¡Su Majestad!

277
00:26:43,582 --> 00:26:46,518
Esta es la orden del Gran Consejero.
¡Apartar!

278
00:26:51,523 --> 00:26:54,526
Puedes revisar mi cadáver.

279
00:26:56,461 --> 00:26:57,662
Tu traidor.

280
00:26:58,230 --> 00:26:59,731
¡Mátalo!

281
00:27:33,231 --> 00:27:34,432
¡Los mataré a todos!

282
00:27:53,652 --> 00:27:56,054
Su Majestad Imperial, ¿se encuentra bien?

283
00:27:57,889 --> 00:28:00,659
No puedo ver y estoy...

284
00:28:01,893 --> 00:28:03,194
tener escalofríos.

285
00:28:04,496 --> 00:28:05,664
Mírame.

286
00:28:11,469 --> 00:28:12,904
Te han disparado con una flecha envenenada.

287
00:28:15,140 --> 00:28:16,374
Tenemos que succionarlo.

288
00:28:18,877 --> 00:28:19,978
Haciendolo...

289
00:28:22,080 --> 00:28:23,548
podría poner en peligro su vida.

290
00:28:25,283 --> 00:28:26,685
Morirás si lo dejamos.

291
00:28:29,654 --> 00:28:30,922
Es demasiado arriesgado.

292
00:29:00,285 --> 00:29:01,620
Quédese conmigo, Su Majestad Imperial.

293
00:29:01,920 --> 00:29:03,154
Tienes que superar esto.

294
00:29:05,256 --> 00:29:06,391
Su Majestad Imperial.

295
00:29:27,445 --> 00:29:28,680
Ese es Wang Yu.

296
00:29:37,622 --> 00:29:39,190
Nos traicionó.

297
00:29:47,165 --> 00:29:48,199
¡Su Majestad!

298
00:29:55,373 --> 00:29:56,374
¡Su Majestad!

299
00:30:05,450 --> 00:30:07,452
¡Su Majestad!

300
00:30:08,987 --> 00:30:12,824
No dejes que ninguno de ellos
Ve tras Seung-nyang.

301
00:30:13,658 --> 00:30:15,060
debes detenerlos

302
00:30:15,727 --> 00:30:18,229
aunque te cueste la vida.
¿Lo entiendes?

303
00:30:20,098 --> 00:30:21,166
Sí, Su Majestad.

304
00:30:51,129 --> 00:30:52,397
Esta es tu oportunidad.

305
00:30:52,864 --> 00:30:53,998
Disparar.

306
00:30:56,000 --> 00:30:57,168
Vamos, Su Majestad Imperial.

307
00:30:58,103 --> 00:30:59,337
<i>¿Qué me pasa?</i>

308
00:30:59,604 --> 00:31:01,773
<i>¿Por qué no puedo matarlo? ¿Por qué?</i>

309
00:31:41,579 --> 00:31:42,614
Su Majestad.

310
00:32:12,710 --> 00:32:15,113
Su Majestad Imperial, quédese conmigo.

311
00:32:15,947 --> 00:32:17,415
Tienes que levantarte.

312
00:32:18,583 --> 00:32:20,285
Quédese conmigo, Su Majestad Imperial.

313
00:32:21,452 --> 00:32:22,554
Su Majestad Imperial.

314
00:32:23,788 --> 00:32:24,788
Su Majestad Imperial.

315
00:32:24,823 --> 00:32:26,157
-¡Su Majestad Imperial!
-¡Su Señoría!

316
00:32:30,929 --> 00:32:33,231
-¿Qué pasó?
-Le dispararon con una flecha envenenada.

317
00:32:33,731 --> 00:32:34,999
Escoltarlo.

318
00:32:35,567 --> 00:32:37,101
-Ayúdalo.
-Sí.

319
00:32:52,851 --> 00:32:54,152
Perdiste mucha sangre.

320
00:32:54,686 --> 00:32:56,554
debes bajar
y controle su sangrado primero.

321
00:32:59,791 --> 00:33:02,927
¿Le dijiste al Gobernador Baekan?

322
00:33:02,994 --> 00:33:05,997
Él es su camino aquí con sus hombres.

323
00:33:07,165 --> 00:33:09,934
No tenemos tiempo que perder. Yo te llevaré.

324
00:33:12,537 --> 00:33:13,938
Todavía puedo caminar.

325
00:33:20,545 --> 00:33:24,482
estoy mas preocupado
sobre la seguridad de Seung-nyang.

326
00:33:27,185 --> 00:33:28,286
Su Majestad.

327
00:33:29,287 --> 00:33:31,589
Su vida no es el problema ahora,
Su Majestad.

328
00:33:32,223 --> 00:33:35,460
Debes cuidarte a ti mismo.

329
00:33:35,526 --> 00:33:38,563
Primero vas a perder la vida.

330
00:33:47,438 --> 00:33:49,207
-¡Mátanos!
-¡Mátanos, Gran Consejero!

331
00:33:49,274 --> 00:33:51,409
-¡Mátanos, Gran Consejero!
-¡Mátanos, Gran Consejero!

332
00:33:54,512 --> 00:33:56,347
Ustedes, idiotas inútiles.

333
00:33:57,282 --> 00:33:59,550
¿Debo hacer esto yo mismo?

334
00:34:00,385 --> 00:34:03,054
{\an8}No puedo ofrecer ninguna excusa,
Gran Consejero.

335
00:34:09,861 --> 00:34:11,729
Padre, mira.

336
00:34:21,205 --> 00:34:22,307
Rodéalos.

337
00:34:22,373 --> 00:34:23,508
-¡Sí, comandante!
-¡Sí, comandante!

338
00:34:43,428 --> 00:34:44,495
es su majestad imperial

339
00:34:45,430 --> 00:34:47,098
¿Te sientes enfermo?

340
00:34:50,168 --> 00:34:55,006
Su Majestad Imperial,
Te dejaré estar en paz en breve.

341
00:35:13,157 --> 00:35:15,059
Padre, soy Baekan.

342
00:35:18,796 --> 00:35:20,064
¿Cómo lo supo?

343
00:35:21,666 --> 00:35:22,767
Gobernador Baekan.

344
00:35:24,035 --> 00:35:25,470
¿Qué pasó con Su Majestad Imperial?

345
00:35:25,536 --> 00:35:27,038
Le dispararon con una flecha envenenada.

346
00:35:27,972 --> 00:35:29,707
Ven con Su Majestad Imperial.

347
00:35:31,109 --> 00:35:32,110
Baekan.

348
00:35:32,577 --> 00:35:34,178
Escoltaré a Su Majestad Imperial.

349
00:35:34,245 --> 00:35:36,547
Yo lo escoltaré. Insisto.

350
00:35:36,614 --> 00:35:38,816
¿Me estás desobedeciendo?

351
00:35:55,767 --> 00:35:56,968
¡Retírate, Baekan!

352
00:35:57,035 --> 00:36:00,405
no puedo pararme
hasta que pueda escoltar a Su Majestad Imperial.

353
00:36:02,306 --> 00:36:06,077
¿Tramó usted traición, Gran Consejero?

354
00:36:08,079 --> 00:36:10,681
¿Traición? ¿Qué clase de tontería es esta?

355
00:36:10,948 --> 00:36:14,118
Su Majestad Imperial
Cayó en algunas trampas de caza.

356
00:36:15,253 --> 00:36:17,455
Todos lo vimos.

357
00:36:17,655 --> 00:36:19,157
¿Cómo te atreves a mentir?

358
00:36:19,223 --> 00:36:22,627
Silencio. ¿Cómo se atreve un eunuco a hablar?

359
00:36:22,827 --> 00:36:26,664
Si el Emperador muere aquí,

360
00:36:27,565 --> 00:36:32,370
los gobernadores no pueden ayudar
pero sospecho de usted, Gran Consejero.

361
00:36:34,072 --> 00:36:36,274
Vámonos, Gran Consejero.

362
00:36:53,624 --> 00:36:54,659
Baekan.

363
00:36:55,827 --> 00:36:57,795
Se encuentra en estado grave.

364
00:36:58,429 --> 00:37:00,131
Cuídalo.

365
00:37:02,100 --> 00:37:03,234
Venir también.

366
00:37:08,439 --> 00:37:10,341
Su Señoría, permítame acompañarle
Su Majestad Imperial.

367
00:37:20,585 --> 00:37:21,819
Yo lo seguiré justo detrás.

368
00:37:37,168 --> 00:37:38,736
No podemos dejarlos ir así.

369
00:37:38,936 --> 00:37:40,138
Deberías simplemente matarlos...

370
00:37:41,873 --> 00:37:42,907
Padre.

371
00:37:43,307 --> 00:37:46,677
¿Quieres que el mundo sepa?
¿Que conspiramos para traición?

372
00:37:48,679 --> 00:37:51,149
-Disculpe.
-Deshazte de todas las pruebas.

373
00:37:51,449 --> 00:37:54,318
Desmantelar las trampas
y cuidar los cuerpos de Kheshig.

374
00:37:55,186 --> 00:37:56,186
Sí, padre.

375
00:38:02,260 --> 00:38:03,594
{\an8}EL PALACIO IMPERIAL DE YUAN EN YEONGYEONG

376
00:38:22,813 --> 00:38:25,349
Su Majestad Imperial, por favor despierte.

377
00:38:25,883 --> 00:38:28,085
Debes tomar la medicina,
Su Majestad Imperial.

378
00:38:49,040 --> 00:38:51,676
Su Señoría, ¿está despierta?

379
00:39:01,819 --> 00:39:03,254
¿Qué pasó?

380
00:39:04,956 --> 00:39:07,792
Llevas un día y medio durmiendo.

381
00:39:08,759 --> 00:39:12,196
Los médicos dijeron que pareces estar
drogado con veneno.

382
00:39:13,764 --> 00:39:15,299
-¿Veneno?
-Gracias a dios

383
00:39:15,366 --> 00:39:16,734
fue sólo un poco.

384
00:39:27,745 --> 00:39:30,848
¿Qué pasa con Su Majestad Imperial?
¿Cómo está él?

385
00:39:32,650 --> 00:39:35,653
Él está... todavía inconsciente.

386
00:39:38,422 --> 00:39:39,890
Tengo que verlo.

387
00:39:40,524 --> 00:39:41,759
Prepararse.

388
00:39:45,329 --> 00:39:47,198
¿Cómo está su herida, Su Majestad?

389
00:39:47,999 --> 00:39:49,133
No te preocupes.

390
00:39:50,268 --> 00:39:51,902
¿Están todos bien?

391
00:39:52,270 --> 00:39:54,405
Apenas un rasguño, Su Majestad.

392
00:39:54,705 --> 00:39:56,007
No te preocupes.

393
00:40:18,629 --> 00:40:20,231
¿Qué te trae por aquí?

394
00:40:21,032 --> 00:40:23,768
El Gran Consejero envió a buscarme.

395
00:40:24,101 --> 00:40:27,872
El Gran Consejero es sospechoso de traición.

396
00:40:29,640 --> 00:40:33,110
Es probable que él también te culpe.

397
00:40:35,680 --> 00:40:36,681
te insto...

398
00:40:37,515 --> 00:40:38,916
tener cuidado.

399
00:40:40,851 --> 00:40:45,122
¿No estuvimos de acuerdo en seguir nuestros propios caminos?

400
00:40:47,825 --> 00:40:49,660
Lo siento...

401
00:40:51,796 --> 00:40:54,165
Debo rechazar su interés y preocupación.

402
00:40:55,533 --> 00:40:56,767
para mi.

403
00:41:18,222 --> 00:41:20,624
No te molestes más con él.

404
00:41:21,325 --> 00:41:23,928
Ha estado demasiado cerca de Yeoncheol últimamente.

405
00:41:36,207 --> 00:41:37,308
¡Su Majestad!

406
00:41:40,544 --> 00:41:42,079
Seung-nyang está mirando.

407
00:41:43,280 --> 00:41:44,548
No muestres tu preocupación.

408
00:41:45,750 --> 00:41:49,220
Pasemos por el pabellón
y cámbiate las vendas.

409
00:42:04,969 --> 00:42:06,036
Su Majestad Imperial.

410
00:42:06,737 --> 00:42:09,306
Su Señoría, ¿se encuentra bien?

411
00:42:10,841 --> 00:42:12,209
Estoy bien.

412
00:42:20,251 --> 00:42:22,453
No puede tragar su medicina.

413
00:42:22,953 --> 00:42:24,522
¿Qué tengo que hacer?

414
00:42:26,056 --> 00:42:27,491
Permítame.

415
00:42:31,862 --> 00:42:32,963
¿Tú?

416
00:42:34,098 --> 00:42:36,801
Su Majestad Imperial resultó herida al salvarme.

417
00:42:39,170 --> 00:42:40,571
es mi turno

418
00:42:41,806 --> 00:42:43,374
para salvar la vida de Su Majestad Imperial.

419
00:42:43,541 --> 00:42:45,976
Debe dejarla intentarlo, alteza.

420
00:42:55,286 --> 00:42:58,722
Si mejora, envíame a buscar.

421
00:43:00,090 --> 00:43:01,292
Sí, Su Alteza.

422
00:43:08,766 --> 00:43:10,000
¿Qué pasa con los gobernadores?

423
00:43:10,734 --> 00:43:13,571
Enviamos un mensaje hoy temprano.
Estarán aquí pronto.

424
00:43:15,039 --> 00:43:16,707
Hay testigos.

425
00:43:17,174 --> 00:43:20,411
Incluso el Gran Consejero
No puedo escapar de este.

426
00:43:20,811 --> 00:43:22,279
Lo haré responsable por traición

427
00:43:22,546 --> 00:43:24,782
y decapitarlo con mis manos.

428
00:43:25,249 --> 00:43:29,153
Pero ¿y si nos amenaza con sus hombres?
como lo hizo antes?

429
00:43:30,054 --> 00:43:32,690
Detendremos tal peligro
rodeando el palacio del Emperador

430
00:43:32,756 --> 00:43:34,658
con nuestros hombres.

431
00:43:38,596 --> 00:43:40,097
Estoy preocupado por Su Majestad Imperial.

432
00:43:40,631 --> 00:43:42,366
Espero que se recupere pronto.

433
00:43:47,238 --> 00:43:49,640
¿Estás seguro de que estarás bien?
por ti mismo?

434
00:43:52,576 --> 00:43:53,711
Soy.

435
00:44:31,115 --> 00:44:32,182
Su Majestad Imperial.

436
00:44:33,851 --> 00:44:35,452
Debes tragar el medicamento.

437
00:44:37,688 --> 00:44:39,056
Tienes que.

438
00:46:07,277 --> 00:46:08,379
Su Majestad Imperial.

439
00:46:17,588 --> 00:46:19,690
<i>¿El Emperador no parece mejorar?</i>

440
00:46:20,057 --> 00:46:21,125
Sí, padre.

441
00:46:21,425 --> 00:46:23,527
viendo como me estan parando
de entrar en su habitación,

442
00:46:23,727 --> 00:46:25,195
debe estar en una condición crítica.

443
00:46:36,974 --> 00:46:38,709
¿Por qué querías verme?

444
00:46:39,543 --> 00:46:41,478
Necesitamos testigos que nos ayuden.

445
00:46:42,546 --> 00:46:45,449
Quiero que testifiques en nuestro nombre.

446
00:46:45,716 --> 00:46:47,217
Él no.

447
00:46:48,719 --> 00:46:49,887
¿No?

448
00:46:53,624 --> 00:46:56,093
Ki es de Goryeo.

449
00:46:56,527 --> 00:46:58,262
La sangre es más espesa que el agua.

450
00:46:58,662 --> 00:47:00,297
¿Cómo podemos confiar en él?

451
00:47:00,364 --> 00:47:03,000
Ahora no es el momento para eso,
Su Majestad Imperial.

452
00:47:06,136 --> 00:47:08,806
Los gobernadores entrarán en tropel
exigiendo escuchar la verdad.

453
00:47:09,039 --> 00:47:12,443
Necesitamos su ayuda con nuestra defensa.

454
00:47:13,977 --> 00:47:16,213
Deseo escuchar el plan del Gran Consejero.

455
00:47:17,281 --> 00:47:19,149
¿Cómo manejará este problema?

456
00:47:19,750 --> 00:47:21,719
Lo mejor que podemos hacer

457
00:47:21,785 --> 00:47:23,454
es deshacerse de
todas las pruebas de traición.

458
00:47:24,922 --> 00:47:26,323
La siguiente mejor cosa que podemos hacer

459
00:47:26,724 --> 00:47:28,992
es hacer uno de mis hombres de confianza

460
00:47:29,359 --> 00:47:30,794
asumir la caída.

461
00:47:31,528 --> 00:47:33,697
La opción menos favorable sería

462
00:47:33,964 --> 00:47:35,532
usando la fuerza y ​​derramando sangre.

463
00:47:38,368 --> 00:47:40,504
Si los gobernadores se unen
para oponerme a ti,

464
00:47:41,405 --> 00:47:43,273
No será fácil usar la fuerza.

465
00:47:44,408 --> 00:47:46,543
Una daga en el cuello da más miedo.

466
00:47:46,643 --> 00:47:48,746
que una cimitarra en la distancia.

467
00:47:49,279 --> 00:47:50,981
Tengo a la guardia de la ciudad de mi lado.

468
00:47:51,415 --> 00:47:53,050
Ordenamos a la guardia de la ciudad.

469
00:47:53,317 --> 00:47:55,886
estar preparado para luchar por si acaso.

470
00:47:58,722 --> 00:48:01,692
No deseo usar la fuerza.

471
00:48:02,226 --> 00:48:05,529
Por eso necesitamos su testimonio.

472
00:48:12,503 --> 00:48:14,805
Exponer su traición
y cambiar sus planes.

473
00:48:15,205 --> 00:48:18,108
No podemos deshacernos de Yeoncheol
con este incidente de todos modos.

474
00:48:18,308 --> 00:48:19,943
Haz lo que te pide

475
00:48:20,644 --> 00:48:22,312
y espera otra oportunidad.

476
00:48:24,548 --> 00:48:27,050
Eunuco Bang, díselo al Gobernador Baekan

477
00:48:28,185 --> 00:48:29,853
lo que Yeoncheol está planeando.

478
00:48:29,920 --> 00:48:31,121
Sí, Su Majestad.

479
00:48:40,731 --> 00:48:42,933
{\an8}Debes estar sufriendo mucho.

480
00:48:43,300 --> 00:48:45,369
{\an8}Estás aguantando bastante bien.

481
00:48:46,937 --> 00:48:48,105
<i>Una palabra mía,</i>

482
00:48:49,072 --> 00:48:52,242
y descubrirán quién eres realmente.

483
00:48:52,342 --> 00:48:53,443
Entonces,

484
00:48:54,511 --> 00:48:56,613
¿por qué no dijiste nada?

485
00:48:56,747 --> 00:48:58,015
No te equivoques.

486
00:48:58,515 --> 00:48:59,650
Para ser exactos,

487
00:49:00,117 --> 00:49:02,252
No lo he dicho todavía.

488
00:49:03,754 --> 00:49:06,423
ve y diles

489
00:49:06,790 --> 00:49:09,827
que maté al Kheshig
y salvó a la concubina Ki.

490
00:49:09,893 --> 00:49:10,961
¿Estás...?

491
00:49:12,262 --> 00:49:14,231
¿Aún estás enamorado de ella?

492
00:49:15,332 --> 00:49:19,469
¿Es por eso que arriesgaste tu vida?
para ayudarla?

493
00:49:21,371 --> 00:49:23,540
No estoy enamorado. Es mi deber.

494
00:49:23,607 --> 00:49:24,675
¿Tu deber?

495
00:49:26,410 --> 00:49:28,712
¿Qué deber tienes para con ella?

496
00:49:29,012 --> 00:49:30,981
Su Majestad Imperial no tiene idea

497
00:49:32,416 --> 00:49:34,952
lo que había hecho la concubina Ki para salvarme

498
00:49:35,519 --> 00:49:37,221
cuando mi vida pendía de un hilo

499
00:49:37,688 --> 00:49:40,390
después del general Dang Gise
golpéame con una flecha.

500
00:49:42,426 --> 00:49:43,527
Y ahora...

501
00:49:44,595 --> 00:49:46,396
He pagado mi deuda.

502
00:49:47,231 --> 00:49:49,333
Ella no significa nada para mí ahora.

503
00:49:50,167 --> 00:49:52,202
¿Esperas que te crea?

504
00:49:54,371 --> 00:49:55,839
No me importa si me crees.

505
00:49:57,507 --> 00:50:00,010
Sólo estoy compartiendo mis principios.

506
00:50:00,944 --> 00:50:05,449
Entonces tú también deberías actuar.
según tus principios.

507
00:50:09,953 --> 00:50:11,922
Tendrás que ayudar a mi padre.

508
00:50:16,293 --> 00:50:19,129
Si no lo haces, también morirás.

509
00:50:20,364 --> 00:50:22,366
cuando la concubina Ki muere.

510
00:50:37,447 --> 00:50:38,515
Hola general.

511
00:50:38,582 --> 00:50:40,984
mi padre esta en serios problemas

512
00:50:41,952 --> 00:50:44,121
porque no hiciste tu trabajo.

513
00:50:44,988 --> 00:50:46,623
Yo también lo lamento mucho.

514
00:50:46,823 --> 00:50:50,360
Si las cosas van peor de lo que esperábamos,

515
00:50:52,462 --> 00:50:53,864
te ocuparás de esto.

516
00:50:55,732 --> 00:50:58,869
¿Cómo podemos lidiar con esto?

517
00:50:59,136 --> 00:51:00,404
tendrás que confesar

518
00:51:02,105 --> 00:51:04,374
que el Kheshig conspiró para la traición.

519
00:51:05,342 --> 00:51:06,342
¿Indulto?

520
00:51:06,543 --> 00:51:10,113
¿Nos estás diciendo que asumamos toda la culpa?

521
00:51:10,180 --> 00:51:11,281
Eso es...

522
00:51:12,716 --> 00:51:13,951
la única manera

523
00:51:14,885 --> 00:51:16,153
que ambos viviremos.

524
00:51:16,219 --> 00:51:19,856
Esto es alta traición contra el Emperador.
de todos los crímenes!

525
00:51:20,257 --> 00:51:21,758
No se le acusará de traición.

526
00:51:22,893 --> 00:51:24,127
Wang Yu nos ayudará.

527
00:51:24,561 --> 00:51:25,729
Sin embargo,

528
00:51:26,496 --> 00:51:29,433
No hay manera de que podamos evitar la ejecución.

529
00:51:29,533 --> 00:51:30,634
No te preocupes.

530
00:51:31,835 --> 00:51:35,372
Te sacaremos antes de eso.

531
00:51:39,876 --> 00:51:41,345
Haré lo que me ordenes.

532
00:51:44,114 --> 00:51:45,215
Entonces,

533
00:51:46,984 --> 00:51:48,385
por favor cumple tu palabra

534
00:51:50,721 --> 00:51:52,189
que nos salvarás.

535
00:51:55,692 --> 00:51:56,827
Tienes mi palabra.

536
00:51:59,796 --> 00:52:00,864
Puedes confiar en mí.

537
00:52:02,199 --> 00:52:04,801
Dang Gise, los gobernadores están aquí.

538
00:52:13,744 --> 00:52:15,812
¿Yeoncheol preparó a los guardias de la ciudad?

539
00:52:16,246 --> 00:52:18,348
Eso es lo que dijo Wang Yu.

540
00:52:18,682 --> 00:52:20,183
Maldita sea.

541
00:52:21,451 --> 00:52:24,621
Deberíamos esperar y ver por ahora.

542
00:52:52,582 --> 00:52:55,385
¿Por qué intentaste matar?
¿El Emperador y la Concubina Ki?

543
00:52:55,986 --> 00:52:57,988
¿Por qué insistes en eso?

544
00:52:58,388 --> 00:53:01,658
La concubina Ki y los guardias.
fue testigo del relato.

545
00:53:03,593 --> 00:53:05,362
Déjame preguntarle a la concubina Ki.

546
00:53:06,630 --> 00:53:08,465
{\an8}¿Quién intentó matar a Su Majestad Imperial?

547
00:53:09,566 --> 00:53:10,767
{\an8}El Kheshig.

548
00:53:14,337 --> 00:53:15,605
¿El Kheshig?

549
00:53:16,506 --> 00:53:18,008
Nosotros también los vimos.

550
00:53:18,675 --> 00:53:21,611
El Kheshig intentó matar a la concubina Ki.

551
00:53:22,746 --> 00:53:27,784
Entonces, ¿estaba yo entre la gente?
¿Quién intentó matar a Su Majestad Imperial?

552
00:53:28,685 --> 00:53:31,488
¿O estaban mis hijos entre ellos?

553
00:53:36,059 --> 00:53:38,728
Sólo viste al Kheshig.

554
00:53:39,796 --> 00:53:43,633
Por lo tanto, capturé
los principales infractores de esta cuenta.

555
00:53:44,634 --> 00:53:45,735
¡Tráelos!

556
00:54:04,454 --> 00:54:06,923
Confiesa la verdad en tus palabras.

557
00:54:08,758 --> 00:54:09,926
Fui yo.

558
00:54:11,628 --> 00:54:13,663
Lo planeé todo.

559
00:54:14,731 --> 00:54:15,731
¿Qué?

560
00:54:16,700 --> 00:54:19,402
Actuaste por orden del Gran Consejero.

561
00:54:19,469 --> 00:54:23,740
Un simple comandante del Kheshig
No puedo soñar con conspirar para traición.

562
00:54:23,807 --> 00:54:25,142
Estaba detrás...

563
00:54:28,278 --> 00:54:30,347
Concubina Ki, no el Emperador.

564
00:54:38,321 --> 00:54:39,523
Claramente fue un error

565
00:54:40,557 --> 00:54:42,259
que Su Majestad Imperial
resultó herido en el camino.

566
00:54:45,695 --> 00:54:49,132
¡Su Alteza, no podemos confiar en sus palabras!

567
00:54:49,266 --> 00:54:51,368
¿Por qué querías matarla?

568
00:54:51,801 --> 00:54:55,338
Ella me guardaba rencor
por traerla aquí como mujer homenaje.

569
00:54:56,006 --> 00:54:57,407
ella queria venganza

570
00:54:57,641 --> 00:54:59,176
tan pronto como ella se convirtió
una concubina imperial,

571
00:54:59,242 --> 00:55:00,744
así que la ataqué primero.

572
00:55:00,810 --> 00:55:01,878
Silencio.

573
00:55:03,113 --> 00:55:04,748
¿Cómo te atreves a mentir?

574
00:55:05,048 --> 00:55:08,385
Su Alteza, es un traidor.

575
00:55:08,552 --> 00:55:10,854
No deberías creer ninguna de sus mentiras.

576
00:55:10,921 --> 00:55:12,489
debes cerrarle la boca

577
00:55:12,822 --> 00:55:14,824
y descubrir la verdad.

578
00:55:15,125 --> 00:55:16,493
Tienes toda la razón.

579
00:55:16,860 --> 00:55:19,262
Tendrás que demostrar tus palabras.

580
00:55:20,197 --> 00:55:24,201
Tanto Yeom Byeong-su como Concubine Ki
Eran los subordinados de Wang Yu.

581
00:55:25,435 --> 00:55:28,538
Wang Yu confirmará la verdad.

582
00:55:32,642 --> 00:55:33,777
Díselo.

583
00:55:34,311 --> 00:55:36,246
¿Yeom Byeong-su está diciendo la verdad?

584
00:55:41,117 --> 00:55:42,719
Cada palabra que dijo

585
00:55:43,853 --> 00:55:45,021
es verdad.

586
00:55:59,402 --> 00:56:00,604
¡Llévatelos!

587
00:56:27,264 --> 00:56:28,365
Su Majestad Imperial.

588
00:56:32,836 --> 00:56:34,471
Su Majestad Imperial, ¿está despierto?

589
00:56:36,506 --> 00:56:37,607
Yang.

590
00:56:38,742 --> 00:56:39,909
¿Dónde está...?

591
00:56:40,677 --> 00:56:42,012
¿Dónde está Yang?

592
00:56:48,184 --> 00:56:49,319
Está bien.

593
00:56:49,786 --> 00:56:52,956
Parece que el caso se ha resuelto.

594
00:56:56,259 --> 00:56:59,896
Por lo tanto, no podemos permitir que tal conspiración

595
00:57:00,297 --> 00:57:04,134
dividir la opinión pública.

596
00:57:08,305 --> 00:57:09,773
Esto no ha terminado.

597
00:57:12,809 --> 00:57:14,711
Su Majestad Imperial resultó herido.

598
00:57:15,078 --> 00:57:17,380
La concubina Ki y los eunucos.
debe ser responsable

599
00:57:17,814 --> 00:57:19,716
por lo que le pasó.

600
00:57:22,619 --> 00:57:24,621
Esto no era parte del plan.

601
00:57:26,623 --> 00:57:30,927
Emperatriz viuda, tenga Concubina Ki
y los eunucos detenidos.

602
00:57:31,594 --> 00:57:34,364
La ley de la Casa Imperial
debe ser observado.

603
00:57:37,834 --> 00:57:39,069
Si no puedes hacerlo,

604
00:57:40,503 --> 00:57:41,671
Lo haré.

605
00:57:45,709 --> 00:57:47,210
Llévate a la concubina Ki

606
00:57:47,744 --> 00:57:49,979
y detener al eunuco Golta
y los guardias eunucos.

607
00:57:57,787 --> 00:57:59,055
Conténtete.